中国版ツイッター・微博（ウェイボー）で３８万人以上のフォロワーを持つ、日本文化を紹介する中国国内メディアが８日、日本の食文化を代表するコンテンツの１つである「丼」について紹介するツイートを掲載したところ、多くのユーザーが興味を示した。
　
　　ツイートは「丼」について「ドン（ｄｏｎｇ）」と読むと説明したうえで、「丼」の文字がもともと古代中国の漢字であり「井」と同じ意味で使われていたと紹介。漢字文化が伝わった日本でその後、今の「どんぶり」を意味するようになったとした。そして、「丼」の読みについても「井戸に物を投げ込んだときに出る音」と説明している。
　
　　ツイートには、説明とともに親子丼、かつ丼、ステーキ丼……といった丼料理の写真が複数枚掲載されていた。
　
　　夜の時間に発信されたこのツイートを見て、多くの微博ユーザーが「こんな時間に食欲を刺激された」といささかご立腹の様子だったが、「そうだったのか」。「ずっと読み間違えていた」、「ついにこの字をどうやって読むのかが分かった」、「心の中の大きな謎が解けた」とスッキリしたことを示すユーザーも少なからず見られた。
　
　　また、自分の好きな「丼」を挙げる人も多く、中でも親子丼にかんするコメントが目立った。あるユーザーは「なぜ『親子丼』と呼ぶのかを知って、すごく面白いと思った」と語り、あるユーザーは「本場の親子丼が食べたい。いつも一番安い『魚香肉絲丼』（細切り豚肉の甘辛炒め丼）しか食べてないから」と願望をつぶやいた。
　
　　古代中国で「丼」という字が「井」と同義で使われていたということであれば、中国では「ジン（ｊｉｎｇ）」（日本語読みではセイ）と読むほうが正式かもしれない。ただ、「どんぶり」として日本語化した意味で使うのであれば、やはり「ドン」と読んでもらったほうが日本人としてもしっくりくる。なお、井戸に物を投げたときの音を当てはめた、というのも元は中国で出た発想のようで、「ダン（ｄａｎ）」という読み方も一部文献で見られるとのこと。
　
　　「なんで井戸に物を落とすのと、乗っけご飯料理が関係あるのか」という疑問を抱いたユーザーがいた。ツイートでは紹介されていないが、「丼」は「どんぶり」と読まれることもある。今は「どん」と読むことが多くなった。「どんぶり」という名称の由来にかんする諸説に触れることによって、きっとこのユーザーの謎も解けてくるに違いない。（編集担当：近間由保）
　
　
　【関連記事】
　日中韓の「軍隊飯」を比較　日本はレジャー性、中国はシンプル、韓国はキムチにキムチ！
　【台湾ブログ】動物の肉も卵もダメ！日本人が理解できない「台湾素食」
　イタリア旅行の中国人、「グッチ」の店先に陣取ってカップ麺「ずるずる」・・・批判に対して「どこが悪い」の大合唱
　刺身好きの日本人、どうしてナマ物を食べるのか？
　【台湾ブログ】日本に住むと太る・・・「残さず食べる」習慣のせい？